Sui libri di Antonio Bulifon compare una sirena bicaudata. Ha una corona e, sopra di lei, si legge «Non sempre nuoce». Era la marca con cui il libraio e stampatore faceva riconoscere le proprie edizioni.
All’insegna della sirena
Il catalogo delle marche tipografiche dell’Università di Barcellona conserva tre riproduzioni legate a Bulifon. Registra l’insegna «All’insegna della sirena» e descrive la figura come una sirena coronata con due code. [1]
La marca faceva il lavoro di un’insegna: permetteva di riconoscere l’editore anche attraverso un’immagine.
«Non sempre nuoce»: una sirena che invita a leggere
Il motto si capisce meglio se lo leggiamo insieme all’immagine. La sirena richiama il canto pericoloso ascoltato da Ulisse; quel «non sempre» suggerisce che il suo richiamo possa avere anche un altro esito.
Un approfondimento della biblioteca universitaria di Poitiers spiega l’uso positivo della sirena nelle marche degli stampatori Ravani e Varisco: un invito ad avventurarsi nel mare del sapere, senza la cera e i legami necessari nell’Odissea. La stessa pagina collega questa lettura al motto adottato da Bulifon. [2]
Il cambiamento riguarda dunque anche chi guarda. Sulla nave c’è un navigante esposto al canto; davanti al libro c’è un lettore che può lasciarsi attirare dalle pagine. Il mare resta, ma diventa il mare della conoscenza.
È una lettura legata alla funzione della marca tipografica, non una promessa generica di protezione. La frase non dice che la sirena sia diventata innocua: lascia quel «sempre», e con esso il ricordo della sua fama.
Su un libro bastano così tre parole a suscitare una domanda: questa volta, dove ci porterà il suo richiamo?
Fra le pagine di un libro
Nelle tre marche conservate dal catalogo di Barcellona ritornano la corona, le due code e il motto. Cambiano i dettagli, ma la sirena resta riconoscibile.
Bulifon la mise sui suoi libri e nel nome della sua attività: «All’insegna della sirena». Per incontrarla nella Napoli del Seicento, dunque, si poteva anche entrare da un libraio.
CRAI Universitat de Barcelona, Antonio Bulifon, Marques d’impressors. Fonte / Source
Bibliothèque universitaire de Poitiers, Les sirènes, exposition «Aux frontières du réel». Fonte / Source.